Subtitles by DramaFever
Hae Ryung! Wake up!
Please, Hae Ryung! Wake up!
- Hae Ryung! - Hae Ryung!
What do we do?
What do we do if something happens to our Hae Ryung?
Why isn't that bastard Kyung Soo here yet?
I think she's saved the sleeping pills Dr. Kim gave her instead of taking them.
I should've been making sure that she was taking them.
We were very fortunate to have found her so quickly.
All we can do now is keep a close eye on her.
She's done this before.
I'm sure she'll be fine this time too.
No matter how difficult things were... how could she have done this?
I... just can't understand why Hae Ryung is like this.
What happened to Hae Ryung?
Is she okay?
- Honey, what are you doing? - You asshole.
Does she look okay to you?
What are you going to do about Hae Ryung?
If anything happens to Hae Ryung, I'm going to kill you with my own bare hands.
If Hae Ryung doesn't wake up, I'll never let you get away with it!
[Crazy Love]
[Mi So, can I see you? I'll be waiting at the playground.]
[I'm sorry. Something suddenly came up, so I can't come.]
[I'll call you soon.]
I wonder what happened.
Mi So. Come out and have some breakfast.
Coming.
Mi So.
Can you get me some more soup?
How can you manage to get the food down your throat?
After causing 30 million won worth of trouble?
Mr. Yoon, you shouldn't say anything to Chan Ki.
Lee Min Jae, that jerk, is the one who provoked him by acting like such a jerk.
If you had been there yourself, you wouldn't have sat by silently either.
And if Chan Ki hadn't done something, I would have done it myself.
It should've been that hateful mouth of his, and not his nose that got bashed in.
But it's still wrong to injure someone.
Chan Ki... don't ever do that again no matter how angry you get.
I can understand you did what you did because you were upset for me.
But I'm more worried about something happening to you over this incident.
Enough of the worrying. Let's first eat some breakfast
and then try to figure out how to get ourselves out of this mess.
I wonder who could be calling.
Hello?
Yes, this is Yoon Chan Ki's residence.
Who may I ask is calling?
Hey, someone wants to talk to you.
- Who is it? - I don't know. They want to talk to you.
Hello? This is Yoon Chan Ki.
This is the violence division at the police station.
We've received a complaint against you over an act of violence incident.
We need you to come to the station by noon today.
You want me to come down to the police station?
Ugh! Lee Min Jae, that bastard!
He's getting cattier by the day!
What? If we don't settle by this week, he's going to file the lawsuit papers?
He's doing this because he knows we have no way of getting the 30 million won.
- What a rotten jerk. - Ugh, that awful bastard!
Mi So... I really think that jerk is planning on putting Chan Ki in jail.
If he's indicted on the lawsuit, we're going to have to pay the fines
and become a convict!
What are we going to do about our Chan Ki?
That's not going to happen.
We're somehow going to have to get the settlement money before that happens.
How?
You're not by any chance thinking
of going to see Lee Min Jae and getting on your knees to beg, are you?
Don't even think about doing that, Mi So.
I'll just go to jail and pay for it that way.
I'll just work it off instead of paying the fine.
Hey! You're in no shape to do something like that.
He wouldn't even be doing this if he was
someone that would listen to our pleading.
Mi So.
Instead of standing around here doing this,
let's go see Attorney Seo and just once...
let's ask him to help us just one more time. Please?
We can't just sit around and get taken advantage of like this.
How long are we going to keep accepting his help?
We can't keep asking him for his help whenever we get into trouble.
Then what else are we supposed to do? I can't see a way out of this problem.
First... just go on home. Dad, just go back home for now.
I'm going to go see Min Jae and see if I can talk him out of doing this.
I'm a very busy person.
What is it that you came to say? Get to the point quickly.
I was just at the police station.
- Chan Ki was called in for questioning. - I told you I was going to sue him.
Did you think I was joking?
The police told me to talk to you and reach a settlement with you.
Settle?
Then bring me the 30 million won. I'll settle with you then.
Don't you think you're being too much?
I know you're doing this on purpose because you know we don't have any money.
Just why are you being like this?
Do you really want Chan Ki to go to jail?
Then do you just expect me to let him get away with what he's done to me?
He needs to be taught a lesson.
- What? - I'm not doing this because I'm angry.
I'm doing this because I pity you.
A bankrupt father who's always causing trouble
and a little brother who's not only sick, but goes around beating people.
Your family is nothing but nuisance in your life.
Please tell them to get their head on straight if they care for you at all.
Don't you agree?
Okay, I heard you.
Cancel your lawsuit against him.
I'll do whatever I have to do to come up with the settlement fee.
But... since it'll be difficult to come up with that right now
so I need you to give me some time.
You know it's unreasonable to ask us to come up with that by the end of the week.
You want me to give you more time?
How much time? Ten years?
Or what, 20 years?
When are you ever going to come up with that kind of money by selling kimbap?
How about you just get down on your knees and beg me for my mercy instead?
Then maybe you can get me to soften up a little.
Did you think you could convince me by uttering a few words like that?
Don't you think you're going too far?
What? Going too far?
You know Chan Ki didn't do what he did for no reason.
I heard you provoked him first by saying some absurdities.
That's not something you should said to someone who was once your brother-in-law.
Kicking me out on the streets after framing
me for something I never did wasn't enough
so you felt the need to say what you did to Chan Ki?
Yoon Mi So.
Is this how you're going to be?
Instead of getting down on your knees and begging me for my mercy
you're sitting there trying to provoke me into a fight? Is that it?
Shame on me...
for coming here in the first place expecting
you to be a better person than you really are.
Having lived with you all those years as husband and wife with someone like you...
is pathetic and shameful.
What?
What are you doing here?
You couldn't possibly have come to ask him to settle, could you?
You need to learn to have some pride, Yoon Mi So.
If I were you, I don't think I'd ever be able to come to
my ex-husband's office for something like this.
This is none of your business.
I fully understand your intentions now, Min Jae.
I will meet your demands no matter what I have to do
so hold your worries and wait.
Yoon Mi So!
- Oh, Vice President. - What are you doing here at the office?
I just had some business that I had to tend to.
What perfect timing. I was actually just about to call you.
If you have the time, can you stay to have a cup of coffee with me?
Didn't I tell you that I won't let you go?
That I'll never let you get away from me!
So just go ahead and give it a try.
If you want to run away, then do it.
Go ahead and do that if you want to see me dead!
I'm sorry for the other day.
It was rude of me not to have come after calling you.
I hope I didn't waste your time.
No, it's okay. It wasn't a problem.
I know you had a situation come up.
I've heard...
that you're having a lot of difficulties lately?
I thought you'd be able to endure it since you're such a strong person
but when I heard what happened to you, I was so very upset about it.
Had I known when it happened...
I would've found a way to somehow help you.
No, it's okay.
But just hearing you say that is enough to make me feel grateful.
Okay.
The truth is...
I asked to see you the other day because I have a favor to ask of you.
I know I told you briefly about it over the phone
but an idea you submitted during your early employment days at CK Foods
found its way on my desk and I reviewed it very thoroughly.
The beef bone broth idea? That was submitted a very long time ago.
I know the item almost got passed by the company at the time
but they had to give up on it because of some glitches.
All the developmental procedures have now changed.
I firmly believe...
that your beef broth idea will become a huge success.
That's why...
I'm considering promoting it as the new flagship item for CK Foods.
But in order to do that...
I believe that it is only right that the original inventor of the item, Yoon Mi So
should be the one to promote the item.
What do you mean by that?
I'm saying I want to recruit you.
Excuse me?
As for your salary...
and other employment benefits, I can meet whatever demands you make.
If you'd like...
I'm even considering giving you a signing bonus and incentive package.
So what you're saying right now is...
you want me to come and work at CK Foods?
I know it's an awkward situation.
I also know that it's not something that can be forced.
But...
I'm only asking this because your skills are needed.
That item...
I really would like for you to be the one to promote it.
I'm sorry to have to tell you this.
But I do not want to work at CK Foods.
And I'm not in any position to do that either.
But I really appreciate the offer.
I'm not asking you for your answer right now.
Take your time and think about it before you make your decision.
No.
I won't change my mind no matter how many times I think about it.
My answer isn't going to change
so I think it would be best for you to find someone else.
As I expected... I guess this is too difficult
of a favor for me to be asking of you.
But still...
I really hope that you'll reconsider.
- Then... I'll be going now. - Yes, okay.
I know that you're very busy, and I must've taken up too much of your time.
No, it's okay.
- Vice President. - I need a minute.
Are you okay?
No, I'm fine.
You're looking very pale right now.
- Shall I call someone for you? - No, it's okay.
I should be fine after a moment's rest.
The truth is...
yesterday, my daughter...
got into an accident and had to go to the hospital.
It was so very shocking.
I must be this way because I'm still reeling from yesterday's shock.
Hae Ryung?
She was in an accident? Is she really hurt?
The thing is...
I don't know what she could've been thinking to have done such a thing...
No matter how difficult things must've been for her...
She tried to commit suicide by taking pills because her husband is leaving her.
I can't believe I'm telling you this.
Yes? How did it go?
Hankkuk Hospital's Dr. Kim is still in surgery.
Oh, okay.
Try to get a hold of him as soon as he's out of the surgery.
Yes.
Do you wish me gone?
Are you hoping for me to die?
Excuse me.
- How is Patient Oh Hae Ryung's condition? - Ah, Patient Oh Hae Ryung?
She has regained her consciousness.
She's in Room 302 down there.
I see.
I said, I don't need any of this!
Just leave me alone to die. I want to die!
Let go of me!
Mi So.
Are you really not going to have any dinner?
Are you sick?
It doesn't seem like you have a temperature.
No, I' fine.
I'm just a bit tired.
Something happened when you went to see Lee Min Jae, didn't it?
Did he lose his temper with you again?
He was abusing you again, wasn't he?
No, it's not like that.
Then just what in the world are you so down about?
Is it because of the 30 million won?
I'll see what I can do about coming up with the settlement money.
He can't possibly be really intending to send Chan Ki away to jail.
Mr. Yoon said he was going to look into it too
and I've asked several people here and there for their help.
Jong Hee.
Yeah? What is it?
This is too tough on me.
I have no idea what to do.
This is so hard on me...
but there's nothing I can do about it.
Yes, I know it's hard. How can it not be?
Just go ahead and cry.
Having yourself a good cry, is the best thing
you can do for yourself in times like this.
You wish I was dead, don't you?
If I had died, you would've been able to escape from me.
But what are you going to do now? I survived instead of dying.
Tell me. You wish I was gone, don't you?
I know that's what you wanted.
I never wanted that.
I never once wished you were dead.
After having come back to life from the brink of death
I now know for sure why I need to stay alive.
I will not stand to see you living happily without me.
I know you'll meet some other woman once you get away from me.
Your heart that I've never once received, you're going to give it to that woman.
Do you think I'll stand to see that happen?
You just give it a try. Just give it a try!
Hae Ryung. You're going to hurt yourself.
- Calm down. - Let go of me!
Calm down.
- Calm down. - Let go of me.
Yes, Kyung Soo.
I know it'll be difficult, but take good care of Hae Ryung.
According to Dr. Kim...
she's in a very unstable condition now
and she may consider doing something horrible to herself again.
Yes, I heard.
Don't worry too much.
I really am sorry for having worried you so much.
No, I'm the one who's sorry.
No matter what the case, I think that for the time being...
you're going to have to take care of Hae Ryung for a while.
I'm putting all my faith in you.
Okay.
Call me if anything happens.
I heard you submitted Yoon Mi So's idea for the executive board meeting?
The development team was disbanded, so what do you think you're doing?
Just what is your ulterior motive?
Why don't you have a seat?
Do you think I came here to sit around and chat with you?
There is no ulterior motive.
The item that Yoon Mi So developed...
I believe it's worthy to be developed, and that's why I submitted the idea.
What? What did you say?
You're saying that's the only reason behind what you did?
Then what other reason could there be besides that?
Are you trying to play dumb?
Don't you know what our relationship with Yoon Mi So is like?
What does that have to do with this?
If she's skilled and is found needed, you
have to put your personal feelings aside.
Instead of taking the time to come down here to quarrel with me
why don't you take a good look at her proposed idea instead?
It's more than qualified to be submitted as one of our new items.
So are you saying you're going to hire Yoon Mi So to CK Foods?
Who says?
Getting your personal feelings involved like this in business matters...
isn't something the head of CK Foods should be doing. Don't you agree?
What are you going to do if the shareholders find out about your behavior?
What? What did you say?
Director Lee Min Jae...
you know that he has a bad reputation around here, don't you?
He even had the last new development fail because of his incompetence.
But if you can't put your personal feelings aside
and not let it affect the of company like he did
it will be difficult for me to let it go this time.
I think it would be wise for you to recognize that.
How dare you.
Yoon Mi So's idea?
Why now?
That item got very good feedback even when first submitted.
It just got pushed back because of some glitches during developmental.
See? What did I tell you?
I told you she was going to come up with something after her team was disbanded.
This is seriously driving me crazy.
Why of all people, does it have to be Yoon Mi So?
Vice President's position has diminished after the disbandment of her team
and I think this is her attempt of getting back at us.
But to bring Yoon Mi So in to do that? That is just absurd.
But... you don't really think Mi So will come just because she was asked, do you?
Do you still not get what that family is like?
Those people always do the unexpected, and
slaps us upside the head with their moves.
Don't worry about it too much.
We don't even know if Yoon Mi So will come
and even if she does, it's not going to matter at all.
We'll just make sure she doesn't last here very long.
I'm going to make sure that she leaves here and never comes back.
Buy your kimbap here! And we also have fresh sandwiches!
Kimbap, we've got your kimbap. We've also got your sandwiches!
No, it's okay.
There's no need to apologize, Uncle.
If anything, I'm the one who's sorry for having asked you.
Yes.
Yes, goodbye.
No one is willing to help out, right?
How is it not a single one of all you've asked has any money?
I've asked a few people too, but I haven't heard back from anyone yet.
Maybe hearing the amount 30 million won
was too shocking for them, and maybe that's why they're not calling.
I wish I could take out a loan or something.
But since we're already struggling enough as is
I don't think they feel very comfortable about lending us the money.
Why do you think that is?
When you used to be the daughter-in-law of the CK Foods President
all your relatives used to call your father all the time.
But ever since they found out about your divorce
he hasn't heard a peep from any of them.
Chin up, Mi So.
A day is going to come when we too will have something to celebrate about.
You just wait and see.
I will show you Kim Jong Hee is right.
You're going to succeed, I'm going to succeed
and even Chan Ki is going to succeed!
I'm starving from having yelled so much all morning.
Mi So, let's have some kimbap. I feel like I'm going to pass out.
Okay, let's do that.
Welcome. Would you like a roll of kimbap?
Ma'am...
You...
lost this, didn't you?
Yes, this is my bag!
Thank you, thank you! I've been looking everywhere for this!
Where did you find this? I must've dropped it somewhere.
Thank you. Thank you so much!
You have it back now.
You definitely have it back now.
Excuse me!
Hey! You've got your bag back.
The bracelet! We have to see if the bracelet is in here.
Wow, it's still there!
What a relief! I've been looking for this everywhere!
Thank you, thank you!
Hey.
What is all this?
Slow down.
You're going to give yourself indigestion.
Okay.
Did you return the bag to her?
- Yes. - You didn't tell her who told you to?
Of course not. You told me not to tell her.
But... was there something important in there?
That lady seemed so happy when I gave her the bag.
Really?
Here.
I noticed earlier that your shoes are really worn down.
Go get yourself a new pair of shoes.
And from now on, don't steal other people's stuff.
If I ever catch you doing something like that again...
you'll really be in trouble then.
Yes.
Don't use that money to go play video games.
But make sure to get yourself a new pair of shoes.
Go on and eat.
What was such a large sum of money like this doing inside that bag?
I don't know.
I think someone put it in there by mistake.
How could it have been a mistake?
That kid made sure that it was your bag before he handed it over to you.
And then he made sure to tell you that you've received the bag before he ran off.
Yeah, he did do that.
Which means that he knew that this bag belonged to you.
Can you think of anyone that could've done this?
Maybe someone likes you and wanted to help you out.
But uncomfortable about just handing you the money.
So maybe he put the money in the bag to hand it to you like Daddy Long legs.
But who?
Who would've done such a thing?
We're not talking small change here. This is a huge amount of money.
You think that theory makes any sense?
You never know.
Maybe he's been watching you from afar, and developed some feelings for you.
But he doesn't quite have the courage to face you right now.
So he thinks over and over on how he could help you
when he comes across this bag by some happenstance.
So then maybe he thought that he'll put
his heart and feelings into this bag and relay it to you that way.
I think I'm going to take it to the police station.
What?
Why would you turn this money in?
What do you mean, why? Of course, we should turn it in.
How can we keep this money when we don't even know who it came from?
I'm sure there's some mistake about this money being in my bag.
Listen, Mi So.
Don't you realize how much we need this money right now?
We need to come up with Chan Ki's settlement money.
What are you saying, Jong Hee?
When we don't even know who this money belongs to
you're saying that we should use it just because we need it right now?
No, so what I'm saying is...
what's the rush in trying to find who this money belongs to?
If someone lost this money, I'm sure they'll come looking for it.
The way I see it, I'm sure it's from some Daddy Long legs who's trying to help.
Can't we just use it?
We need to save Chan Ki first.
Does it make any sense to take this to the police at a desperate times like this?
Hey! You're really going to take it to the police?
I've seen the kid who brought me this bag frequently in that area.
I'm going to find that kid and ask him about it.
And if I can't find him, I'll take it to the police then.
Okay, whatever.
But I'm not too happy about you being such an angelic person right at this moment.
[Lee Min Jae]
Who is it? Aren't you going to answer it?
Ugh, the awful bastard. What trouble is he trying to cause now?
Yeah, what is it?
I'm out in front of your house. Come out.
Is it true that you're going to start working at the office?
You came here just to ask me that?
I'm asking you if it's true.
It's true that I was offered an opportunity by the Vice President.
Offered an opportunity?
You're not honestly thinking of coming to work at the office, are you?
I don't know what the Vice President is
planning when she offered you that position
but don't accept her offer.
No way!
- Why can't I? - Why?
Why can't I work at CK Foods?
I was offered that opportunity purely based on my skills and idea.
Whether I accept the offer or not is not something for you to dictate.
Yoon Mi So.
Has selling kimbap out on the streets made you lose your mind over money or what?
Unless you're insane, how can you consider working for your ex-husband's company?
Don't you even have any pride?
Pride?
If I cared about keeping my pride
I wouldn't even have come to see you to ask about canceling
your lawsuit against Chan Ki.
You may think of Chan Ki as nothing but your ex-wife's little brother now
but there was a time when Chan Ki used to think of you as his real brother.
Do you really need to go this far to someone who cared for you like that?
Do you really need to go this far to send a kid away like that to jail?
How dare you talk to me like that when you haven't even done anything right?
You bastard!
Dad!
You were just about to hit my daughter again, weren't you?
I'm glad you're here.
You should be condemned to hell for all you've done!
How dare you even try!
Fine, let's you and I both die together.
- Let's you and I both die! - Dad, please don't do this.
- Dad, please control yourself. - Let go of me.
- I said, let go! - I'm not letting you go.
No, I won't! I'm not letting you go.
Just who could it be?
I hardly doubt that this was just a mere accident.
Something about this is strange.
Hello?
Yes, this is the police station. Is Yoon Chan Ki there?
I'm sorry, but what is this regarding?
I have some further questions to ask of him
regarding the incident with Lee Min Jae.
You've got the wrong number. No one by that name lives here.
Questions, my butt. How much are they going to torment the kid?
The kid can't even eat lately after the last round of questioning.
You awful bastard!
Don't you have anything better to do than to hit a woman?
Let's you and I both die together!
What is all this ruckus?
Please stop!
Don't try to stop me. A bastard like this needs a stiff beating!
- You're making a huge mistake right now. - What? A mistake?
Are you now going to attempt to send me away to jail as well?
Then do it. Do it!
Dad!
Dad, are you okay?
You okay?
This family is still the same as ever.
Acting before thinking is still the same as ever, isn't it?
If you keep acting like this, there's no way that I'll settle.
I'll make sure that you and your son can
share a nice joint cell together after this.
What did you just say?
What about the jail cell?
You bastard! Do you need to be taught another lesson?
I'm not letting any of you get away with this.
I'm going to make sure that you're hauled off to jail!
That awful bastard.
Are you okay? You okay?
Here. Take bigger bites, and eat.
- I am eating. - You call that eating?
You're just sitting there counting the grain of rice in your bowl.
How's your back? Is it okay?
Huh?
I'll be fine after I put some patches on it.
Why don't you just come with me to the hospital tomorrow instead?
You fell pretty hard earlier.
I'm sorry. This is all my fault.
How is any of this your fault?
Just go on and eat your food.
Ugh, Lee Min Jae that jerk!
He's put a constant cloud over this household!
Yoon Chan Ki, are you in there?
This is the police. Yoon Chan Ki.
What may I ask are you doing here?
Lee Min Jae has requested an immediate arrest be made.
Yoon Chan Ki... you need to follow me to the station.
Mi So...
Please...
Can you please let me come too, Officer?
Let me go with him.
It would be better for the family members to follow separately
I'm his father. How can I just follow behind him?
His health isn't very good.
Mr. Yoon, why don't you and I go together?
I'm sorry, Mi So.
Take dad and go on back inside the house. Don't worry about me, okay?
Go on ahead. I'll be right behind you.
Chan Ki! Don't be afraid, okay?
Maybe I should've controlled myself when
that jerk came by earlier this afternoon.
When I saw that jerk raise his hand to hit my Mi So
I just lost my mind and went crazy.
I should've controlled myself better too.
I got so angry when I heard him say that he was going to put you in a joint cell.
I'm not sure if I heard right or not...
If we don't come up with the settlement
Lee Min Jae is going to sue our Chan Ki and send him away to jail, right?
- Yes. - But...
Does it make any sense that he wants us to settle by tomorrow?
If it really gets that far, things are really going to get difficult.
Even if we were to get away with just paying the fine
it's going to leave a mark on his record.
Did you hear what the officer said earlier?
Even if we were to pay the fine
someone like Min Jae could take it to Civil Court for compensation damages.
Yeah, I heard that too.
Ugh, that awful bastard.
That's never going to happen.
There's no way I'm letting Chan Ki go away to jail.
How are you going to do that?
There's one last person I can ask for help.
I'm going to have to ask her for her help.
Thank you so much for accepting my offer.
I feel like I've just won the world's biggest prize.
No, not at all.
If anything, I should be thanking you for giving me this great opportunity.
I will take care of the signing fee that you asked for by the end of the day.
Thank you, Vice President.
I'm sure you'll be encountering
a lot of difficulties from President Huh while working here.
But I really hope that you can put your faith in me and follow my lead.
Yes.
I'll give it my all and work to the best of my abilities.
Is your daughter okay?
She's much better now.
She should be discharged from the hospital sometime next week.
That's a relief.
I'm sorry for having dumped all my sob story on you.
The truth is...
my daughter's marriage isn't a very happy one.
There were some things that were wrong from the beginning.
If I were to be honest about it...
it's all thanks to my son-in-law that the marriage even lasted this long.
He has a strong sense of responsibility and is very thoughtful.
My son-in-law has put up with a lot.
It's entirely our fault that someone like
that would even mention getting a divorce.
It makes me wonder if their marriage may not make it after all.
But I don't know if I'm still being too greedy
but I keep hoping for my son-in-law to put some more effort into making it work.
I know that marriage doesn't work by one person's efforts alone.
But I still can't help but depend on my son-in-law for now.
If I were to ask you to start over with me...
would you wait for me?
I don't want to lose you.
Have a seat.
Hang on a second.
Much better. Now you can eat.
[Mi So]
Hi, Mi So.
Have you been well?
I'm sorry for not having called you.
No, it's okay.
I know you've been too busy to call.
I have something to tell you.
What you said to me the other day...
I'm calling you to give you my answer.
I...
The feelings that I have for you...
I'm just going to treasure them as a beautiful memory.
Mi So.
So I hope that you don't struggle because of me anymore.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
You're going to start working at CK Foods?
- The development team? - Let's do well together.
I have no reason to shake hands with you.
- You're going to need to be better. - How dare you!
I hope that you can remember to mind your manners at the office.
- Hey! - What are you doing!
Your mother needs to know that you drove me to kill myself!
- Chan Ki just quit. - Mi So, it's me.
- I'm at the playground right now. - I'm not coming.
I'll wait. I'll wait until you come.